Οι Δευτερεύουσες θέσεις φύλαξης της Γερμανικής σπαθασκίας


1b - AKADEMY LEONTES - INTERNET

Του Γεώργιου Ε. Γεωργά

Ο Liechtenauer, ο οποίος ήταν και ο  ιδρυτής της Γερμανικής σχολής  σπαθασκίας, όπως είναι γνωστή, έδινε έμφαση στις τέσσερις κυρίαρχες θέσεις  φύλαξης (όπως επικρατήσαν να λέγονται), ενώ υποστήριζε ότι όλες  οι άλλες θέσεις  φύλαξης  είναι παράγωγες αυτών (των  κυρίων).

O Peter von Danzig (που ακολουθούσε τη παράδοση του Liechtenauer και ανήκε στη κοινότητα του Liechtenauer) έγραψε στο βιβλίο του το έξεις:  ‘…ο ξιφομάχος πρέπει να αποφεύγει της συνηθισμένες θέσεις φύλαξης και να ξιφομαχεί μόνο από τις Tag, Ochs, Pflug και Alber. Οι άλλες θέσεις φύλαξης απλά  γίνονται (εννοεί  σε μια μονομαχία). Για παράδειγμα, αν κάποιος  εκτελέσει  μια ολόκληρη Zornhau (χτύπημα  της οργής, διαγώνιο  χτύπημα  από πάνω) θα καταλήξει  στην  Wechsel και  αν εκτελέσει  μια Unterhau (χτύπημα από  κάτω, διαγώνιο  χτύπημα με φορά από  κάτω  προς τα πάνω) θα φτάσει στην Einhorn.   Δε χρειάζεται να εμμένει κάνεις σε  αυτές τις θέσεις  φύλαξης…

Ωστόσο πολλά χρόνια αργότερα ένας  οπλοδιδάσκαλος της Γερμανικής σχολής εισήγαγε μια  πλουσιότερη  εξήγηση  και  τερμινολογία των άλλων (συνηθισμένων) θέσεων  φύλαξης. Ήταν ο J. Meyer. Ο Meyer κράτησε τις τέσσερεις Κυρίαρχες θέσεις φύλαξης  ενώ όλες  τις  άλλες τις  ονόμασε δευτερεύουσες. Οι  φυλάξεις αυτές μπορούν  να  εκτελεστούν και από τις δυο  πλευρές εκτός μερικών  εξαιρέσεων.

H αλλαγή των θέσεων φύλαξης, καλύπτει ένα μεγάλο κομμάτι σε μια μονομαχία. Η ομαλή αλλαγή των θέσεων φύλαξης, από τη μια σε μια άλλη, είναι  πολύ σημαντικό και πρέπει  κάποιος ξιφομάχος να το εξασκεί  συνεχώς, αν  θέλει να ξιφομαχεί σωστά. Ο ίδιος οπλοδιδάσκαλος έλεγε, ότι δεν πρέπει  να παίρνει ένας ξιφομάχος μια μόνο  θέση φύλαξης και να μένει σε αυτή, γιατί ο αντίπαλος του εύκολα θα μπορέσει να  τον διαβάσει και να  δει τα μειονεκτήματα  του, ενώ  αν είναι  κάλος  ξιφομάχος θα μπορέσει  εύκολα  να καταλάβει  τι επιθέσεις θα μπορεί να δεχτεί  από αυτή τη θέση φύλαξης. Συνεπώς καλό θα είναι ο  ξιφομάχος σε μια μονομαχία να αλλάζει συνεχώς  τη θέση  φύλαξης σε μια άλλη, για να μην επιτρέπει  στον  αντίπαλο  του να δει  τις αδυναμίες της  συγκεκριμένης  φύλαξης αλλά  και τις παράγωγες επιθέσεις  από  αυτή.

Παρακάτω θα δούμε  τις  δευτερεύοντες  θέσεις  φύλαξης όπως τις κατέγραψε ο Meyer.

Zornhut
Zornhut
Zornhut
Zornhut

Zornhut: Η φύλαξη της Οργής. Το αριστερό  πόδι βρίσκετε μπροστά ενώ το σπαθί κρατιέται στο δεξή ώμο, έτσι  ώστε  η λεπίδα να κρέμεται  πίσω  από  τη πλάτη  έτοιμη  να  χτυπήσει. Όλες οι  τεχνικές οι  οποίες γίνονται από τη ‘Ochs’ (το βόδι) μπορούν  να εκτελεστούν  και από τη  φύλαξη  της  Οργής.

Langort
Langort
Langort
Langort

Langort: Η μακριά φύλαξη. Σε παλαιότερη  βιβλιογραφία την βρίσκουμε  και ως Langer Ort.   Το αριστερό (δεξί ) πόδι  βρίσκετε μπροστά, το όπλο κρατιέται με τους βραχίονες τεντωμένους μπροστά από το πρόσωπο κοιτάζοντας με την αιχμή το πρόσωπο του αντίπαλου. Θα λέγαμε ότι είναι φυσική κατάληξη των άλλων τεσσάρων θέσεων φύλαξης που εύκολα από  αυτές μπορεί ένας ξιφομάχος να εκτελέσει νηκτικές επιθέσεις (schlussel, pflug, ochs, eisenport). Επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για  να τραβήξει την προσοχή  του  αντίπαλου στο σπαθί.

Wechel
Wechel
Wechel
Wechel

Wechel: Η φύλαξη της αλλαγής. Έχοντας το δεξί πόδι μπροστά και κρατώντας το όπλο με την αιχμή να κοιτά το έδαφος, έτσι ώστε  η short edge να κοιτά τον αντίπαλο. Θα μπορούσαμε να  πούμε ότι είναι φυσική  εξέλιξη  του Χτυπήματος  της Οργής (Zornhau). Επίσης καλό θα είναι να περνά ο αντίχειρας το χειροπροφυλακτήρα και να ακουμπά το  ισχυρό της λάμας  για καλύτερο έλεγχο της λεπίδας.

Nebenhut
Nebenhut
Nebenhut
Nebenhut

Nebenhut2

Nebenhut: Η κοντινή φύλαξη. Έχοντας ως  κυρίαρχο  πόδι  το αριστερό και κρατώντας το σπαθί κοντά στο  σώμα από τη δεξιά πλευρά με την αιχμή να κοιτά στο έδαφος και τη λαβή προς  τα πάνω ενώ η short  edge κοιτά τον ασκούμενο. Η φύλαξη αυτή είναι  φυσική εξέλιξη ενός  δυνατού   Κοψίματος της  Οργής που  δεν σταμάτησε στην Wechel. Η φύλαξη  αυτή λειτουργεί  καλύτερα από τη δεξιά πλευρά (αν ο ασκούμενος είναι δεξιόχειρας), ωστόσο με εξάσκηση λειτουργεί και από την άλλη  πλευρά (τα χέρια δημιουργούν σταυρό). Από τη θέση αυτή μπορεί ο ασκούμενος να εκτελέσει εύκολα Unterhau.

Εisenport
Εisenport
Εisenport
Εisenport

Εisenport: H φύλαξη της σιδερένιας πόρτας. Αν και τα παλαιοτέρα  χρόνια (το καιρό του Liechtenauer  οι νηκτικές  επιθέσεις με το long sword ήταν διαδεδομένες, το καιρό που  έζησε ο Meyer αλλά  και άλλοι  σύγχρονοι του οπλοδιδάσκαλοι και ξιφομάχοι οι  νηκτικές  επιθέσεις  ήταν  περιορισμένες στη Γερμανία. Ο λόγος ήταν ότι ήταν  εξαιρετικά θανάσιμες, έτσι  η θνησιμότητα των ξιφομάχων  ήταν  μεγάλη. Εδώ  πρέπει να  υπενθυμίσουμε  η τέχνη της σπαθασκίας τον  μεσαίωνα και την αναγέννηση την  εξασκούσαν  ευγενείς και ιππότες. Η  θνησιμότητα λοιπόν τόσων ευγενών, που φυσικά άνηκαν στο πολιτικό  σύστημα της Αγίας Ρωμαϊκής Γερμανικής  αυτοκρατορίας, θορύβησε τον  αυτοκράτορα  με αποτέλεσμα να εισαχθούν  κάποιοι  φραγμοί  στη τέχνη  της οπλομαχίας από το στέμμα.  Για  αυτό το  λόγο και δούλευαν  οι  σύγχρονοι οπλοδιδάσκαλοι με τον Meyer τις θλαστικές επιθέσεις και όχι  της  νηκτικές. Συνεπώς η συγκεκριμένη θέση φύλαξης ξεχάστηκε  με  τα χρόνια πέφτοντας  σε δυσμένεια.

Τον ίδιο καιρό όμως εισήχθηκε  στη Γερμάνια ένα νέο όπλο που έγινε  αγαπητό όχι  μόνο στους ευγενείς  αλλά και σε κατώτερες  κοινωνικές τάξεις. Ήταν το rapier. Μέσω  αυτού  του  όπλου οι Ιταλοί κυρίως χρησιμοποιούσαν  τη  φύλαξη  αυτή και   σύντομα οι Γερμανοί την ξαναέβαλαν στην υλη της  διδαχής της τέχνης. Μερικοί μάλιστα την εξίσωναν με  τη Φύλαξη  του Σταυρού. Ωστόσο  είναι  διαφορετικές.

Τοποθετώντας το δεξί πόδι ως κυρίαρχο, και κρατώντας το σπαθί με τη λαβή μπροστά από το γόνατο με τα χέρια αρκετά μπροστά έτσι  ώστε η αιχμή να βλέπει το πρόσωπο του αντίπαλου, έχεις τη φύλαξη της σιδερένιας πόρτας.

Έτσι έχοντας το σπαθί  σαν μια νοητή  σιδερένια πόρτα και  έχοντας μια χαμηλή θέση φύλαξης με το σώμα χαμηλωμένο, μπορεί ο ασκούμενος να αποφύγει όλες τις νύξεις και όλα τα κοψίματα.

H συγκεκριμένη  θέση  φύλαξης στη σχολή του Meyer  θα λέγαμε  ότι ταιριάζει πιο πολύ στη  χρήση του rapier και όχι  τόσο στο long sword διότι  το συγκεκριμένο παρακλάδι  της Γερμανικής σχολής σπαθασκίας δεν  έδινε  έμφαση  στις νηκτικές  επιθέσεις όπως ανάφερα  πιο πάνω. Η Εisenport θα μπορούσαμε  να πούμε ότι είναι μια Pflug με τα χέρια να είναι  τεντωμένα και τη λαβή του σπαθιού να βρίσκετε μπροστά από το γόνατο.

Schrankhut: Η φύλαξη του Σταυρού. Κρατώντας το σπαθί με σταυρωμένα χέρια μπροστά από το σώμα και με την αιχμή προς το έδαφος έχουμε τη φύλαξη του Σταυρού. Θα μπορούσαμε να πούμε πως είναι μια χαμηλή φύλαξη του κρεμασμένου.

Hangetort
Hangetort
Hangetort
Hangetort

Hangetort: Το σημάδι του κρεμασμένου. Τοποθετώντας ως κυρίαρχο πόδι το δεξιό και κρατώντας το όπλο με  τα χεριά μπροστά έχοντας τη  λεπίδα σαν κάτι να κρέμεται  από αυτήν προς το έδαφος, έχουμε  τη φύλαξη του κρεμασμένου. Μοιάζει πολύ  με την Ochs,με τη διαφορά ότι στην Ochs τα  χεριά  είναι κάθετα, ενώ  εδώ βρίσκονται μπροστά  από το πρόσωπο ενώ  το σπαθί   έχει μια κλήση  προς το έδαφος. Για αυτό το λόγω ονομάζετε και σημάδι του κρεμασμένου.

Αυτή η φύλαξη έχει σύνδεση με τη τεχνική  του χεριού που ονομάζεται Hanginh point handwork, ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο Vieschieben handwork στο Long sword αλλά και στο Dussack με  διαφορετικό ωστόσο όνομα. Η θέση φύλαξης στο Dussack ονομαζετε Bogen δηλαδή Τόξο. Χρησιμοποιείτε και σε τεχνικές rapier αλλά δεν δίδετε σαν θέση φύλαξης αλλά μόνο  σαν handwork. Επίσης το βρίσκουμε και σε τεχνικές ραβδίου με το όνομα η φύλαξη του τιμονιού.

Schlüssel: Το κλειδί.  Τοποθετώντας ως κυρίαρχο πόδι το αριστερό και κρατώντας το σπαθί με τη λαβή του σπαθιού αλλά και τα χέρια σταυρωτά  μπρος από  το στήθος,  έτσι ώστε η  short  edge να  βρίσκετε  στο  αριστερό  χέρι και   η  αιχμή  να κοιτά το πρόσωπο  του αντίπαλου,  τότε  έχουμε τη  θέση  φύλαξης που  ονομάζετε το κλειδί.

Η χρήση  αυτής της θέσεις φύλαξης έχει  πολλαπλές  χρησιμότητες. Εκτός  ότι προδιαθέτει  νηκτικές  επιθέσεις, με ανάλογη  εκπαίδευση μπορεί ο ξιφομάχος να εκτελέσει και ισχυρά κοψίματα. Ο Meyer  στο βιβλίo του  γράφει.

‘Αυτή  η  θέση  φύλαξης ονομάζεται  κλειδί, γιατί από  αυτή τη θέση όλα τα τεχνάσματα και όλες οι θέσεις φύλαξης μπορούν  να  αντικρουστούν.’

Και συνεχίζει  με μια παρομοίωση: ‘Όπως το κλειδί, είναι  ένα μικρό εργαλείο, που  ανοίγει  μια κλειδαριά χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα, οπού αλλιώς  θα απαιτούταν για να γίνει να εφαρμοστεί μεγάλη  δύναμη,  έτσι και όλες οι άλλες  τεχνικές μπορούν  να αντικρουστούν από αυτή  την αδύναμη  θέση φύλαξης (που  φαίνετε να είναι  ενώ  δεν  είναι), χωρίς ιδιαίτερη  δυσκολία, με τεχνική και  κομψότητα.’

Η Schlüssel μπορεί  να χρησιμοποιηθεί στη φάση της Zufechten { στη  Γερμανική  σχολή  σπαθασκίας, υπάρχουν τρείς φάσεις  σε μια  συμπλοκή ανάμεσα σε  δυο μονομάχους. Η Zufechten  που  μεταφράζεται  ως έφοδος, σε αυτή  τη φάση της μονομαχίας οι  μονομάχοι  αλλάζουν  θέσεις φύλαξης  για να μπερδέψουν  τον  αντίπαλο, ωστόσο  πολλές φορές αν η  Zufechten είναι γρήγορη και  εκτελεστεί πραγματικό  κτύπημα, τότε η μονομαχία  τελειώνει  άμεσα. Η  δεύτερη φάση είναι ο Krieg που  μεταφράζεται  ως πόλεμος. Σε αυτή  τη φάση της συμπλοκής  έχουμε δεσμεύσεις   αλλά έναρξη  πάλης  που μπορεί να καταλήξει  στο έδαφος. Προφανώς  είναι το πιο επικίνδυνο μέρος μιας  μονομαχίας. Είναι η μοναδική φάση  της συμπλοκής που  και οι δυο μονομάχοι  βρίσκονται εντώς  του  πεδίου  δράσης του ενός και του άλλου. Ενώ αντίθετα η  Zufechten και η Abzug χρειάζονται  κάποια απόσταση. Τέλος η τρίτη  φάση της συμπλοκής είναι η Abzug. Η Abzug μεταφράζεται  ως υποχώρηση. Είναι η τέχνη για το πώς  ο ξιφομάχος  θα απομακρυνθεί από  τον αντίπαλο του χωρίς να κτυπηθεί αλλά ταυτόχρονα να πλήξει τον αντίπαλο με αντεπίθεση την ώρα που υποχωρεί. }αλλά και για αμυντικούς  σκοπούς όπως  και όλες  οι άλλες θέσεις φύλαξης.

Einhorn
Einhorn
Einhorn
Einhorn
Einhorn
Einhorn
Einhorn
Einhorn

Einhorn: O Μονόκερως. Έχοντας  σαν κυρίαρχο  πόδι  το  αριστερό και σηκώνοντας τα χέρια  από τη θέση  φύλαξης  του κλειδιού προς τα πάνω τεντώνοντας  τα από τη  δεξιά πλευρά, τότε ερχόμαστε στη  θέση  φύλαξης που ονομάζεται  ο Μονόκερως.

Ο Μονόκερως  είναι το    φυσικό  τελείωμα μιας επιθέσεως  Unterhau από τη  θέση φύλαξης Nebenhut, ξεπερνώντας  την Ochs. H φύλαξη αυτή θυμίζει την Ochs μόνο που είναι πιο ψηλά και δημιουργεί μια γωνία ενώ η αιχμή  κοιτά ψηλά. Η  φύλαξη  αυτή  πολλές φορές  είναι  για να παραπλανήσει τον αντίπαλο και να δώσει   στόχους  επίθεσης  που όμως  ο ξιφομάχος τους  δίνει  επίτηδες  για να κάνει  κάτι άλλο ( π.χ. απόκρουση, αντεπίθεση κτλ).

Μια θέση  φύλαξης που ξεχάστηκε

Στο εγχειρίδιο μάχης του Peter von Danzig το  Codex Danzig  (Cod.44.A.)   καταγράφετε  μια επιπλέων θέση φύλαξης, που την ονομάζει Sprechfenster που μεταφράζεται ως το παράθυρο που μιλά. Ο   Peter von Danzig που  κρατούσε ακράδαντα την παράδοση του Lichtenauer, υποστήριζε και συμβούλευε ότι ένας ξιφομάχος μπορεί να χρησιμοποίει την Sprechfenster και μάλιστα  υπογράμμιζε ότι είναι η ‘καλύτερη’ θέση  φύλαξης  για άμυνα. Την περιγράφει ότι μοιάζει πολύ με την Langer Ort (βλ. Langort) μόνο που βρίσκετε σε χαμηλότερο ύψος και τα χέρια δεν είναι τόσο τεντωμένα.

Η Sprechfenster  είχε τη μοίρα των  φυλάξεων που παρήγαγαν  νηκτικές  επιθέσεις. Έτσι  με τα χρόνια ξεχάστηκε και επανήλθε  στα χρόνια του Meyer, όχι σαν θέση φύλαξης, αλλά σαν ‘στάση’, που μέσω αυτής μπορεί ένας ικανός ξιφομάχος με την αίσθηση της λάμας να καταλάβει τι  θέλει  να κάνει  ο αντίπαλος του. Έτσι μέσω  αυτής μπορεί να καταλάβει αν ο αντίπαλος του έχει σκοπό να αφήσει  την δέσμευση ή αν θέλει  να εκτελέσει κάποια τεχνική winding.

Βιβλιογραφία

–          A Thorough Description of the Free Knightly and Noble Art of Combat with all

Customary Weapons, adorned and presented with many fine and useful

Illustrations.   By Joachim Meyer, Freifechter of Strassburg, 1570

–          The Art and Practice of Longsword Combat according to Joachim Meyer, Free Fencer . By Mike Cartier © 2005

–          Liechtenauers Bloßfechten

–          Tobler, Christian Henry. In Saint George’s Name: An Anthology of Medieval   

      German Fighting Arts. Wheaton, IL: Freelance Academy Press, 2010.

–  Οι Βασικλες θέσεις φύλαξηςτης Γερμανικης σπαθασκίας του Γεώργιου Ε. Γεωργά, Ακαδημία Ιστορικών ΕυρωπαϊκωνΠολεμικών   Τεχνών

Ευχαριστίες:

Ευχαριστώ τους δασκάλους μου κ.  Johannes Pelzer απο τους Gladiatores, κ. Mike Cartier απο το Meyer’s Freifechter Guild, καθώς και τον κ. Roger Norling εκπαιδευτή του Gothenburg Historical Fencing School για τις τεχνικές  συμβουλές για τη διεκπεραίωση του άρθρου.


LEONTES - JOACHIM MEYER sosto

Oι γραμμές επίθεσης του Joachim Meyer, όπως αναγράφονται στο MS.var. 82 στο 2v – 3v


Toυ Jens P. Kleinau

Mετάφραση απο τον Γεώργιο Γεωργά

Σε προηγούμενο άρθρο είδαμε τις γραμμές επιθέσεις που αφορούσαν το 1v – 2r. Εδώ θα μελετήσουμε τις υπόλοιπες γραμμές επίθεσης, αλλά και τους κανόνες που διέπουν τις τεχνικές. Θέλω να ευχαριστήσω τον Jens P. Kleinau ο οποίος μετάφρασε από τα μεσαιωνικά Γερμανικά στα Αγγλικά, τη δουλειά του Joachim Meyer, για να μπορέσω να σας τα μεταφέρω κι εγώ στην Ελληνική γλώσσα.

2v

3r

Die Erste Regel:

In Allen banden soltu Deines Klingen im Außeren Zirckl
erhalten auf der du seinn hieb mit dein[en] ouf Allweg ganntz
fahrst, so mag dir kain Schad nächen. Dan verfahr mit seinner
Versatzung auß oder In Zirckel, so hast Innerhalb den grossen
Zirckel, od[er] außerhalb den kleinen ein gewißen bloß.

Die Annder Regel:

Als offt du ein Creütz mit den wehren bindest, so soltu den
haw mit einwartz wenden, so schleg durch d[a]s gesicht, unnd gegen
denn arm, d[a]s band soldu bald wider han.

Die Dritte Regel:

Die gezogen hew wechsel umb den Knopf umb[d] den vorderen ort,
wechseln ist gefehr, darumb mit gutter hutt heiw mit gebahr.

Die 4. Regel:

So offt du dich verihrst, oder wirdst von Im verfirrt, hettest
dich verfahren dadürch du möchst werden wund, die S[c]hnid[ ]lern,
mit dempfen, Rückheüwen machen dich wider gesundt, die
du bald bring zur stund. Dan wirstu auß dein Ring getrü=
ben, die nechst linir finden d[ie] vorher süch wider, mit hauwenn
auf und nider, damit kumst zur Arbeitt wider.

Die 5. Regel

Dein Arbeitt erst zur Schwechen treib, dan Zur sterck, dann=
nach zum leib.

Der Schluß.

In der Schwech kanstu In zwingen
In der sterck so magstu In zwifach {inserted below} dringen

3v

Zwischen den binden versetzstu recht
Unnd fleissig werck In allen gefecht
Deß, Vor, unnd, Nach, bringt wunder mit
In Allen geferten hab acht deß Schnits
Im Zucken, rucken, fleiß dich der Stoß
Bleiben, nachreissen, find dir bloß.
Im Vor, und, Nach greiff, Ihn recht faßen,
Brigstu recht  auß, Er muß dich laßen

Μετάφραση

3v

Κανόνας πρώτος:

Σε όλες τις δεσμεύσεις πρέπει να κρατάς τη λεπίδα σου στον εξωτερικό κύκλο,
όπου θα μπορείς να οδηγήσεις το χτύπημα του, αρκούμενο με το δικό σου έτσι που να μη μπορεί να σε βλάψει. Μετά συνέχισε την εκτόπιση του στον εξωτερικό ή στον εσωτερικό κύκλο, έτσι ώστε να βρεθείς μέσα στο μεγάλο κύκλο ή έξω από το μικρό με ένα σίγουρο άνοιγμα.

Ο άλλος κανόνας :

Όσο χρησιμοποιείς το Σταυρό για να δεσμεύσεις τα όπλα, θα πρέπει χτυπάς με εσωτερική ελικοειδείς επίθεση, έτσι χτύπα το πρόσωπο και τα χέρια, και προσπάθησε να δεσμεύσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Ο Τρίτος κανόνας:

Οι συρώμενες επιθέσεις γύρο από το κεφάλι, και γύρο από το κύριο σημείο , είναι επικίνδυνες, μια καλή μέθοδος είναι να χτυπάς έχοντας καλή θέση φύλαξης.

Ο Τέταρτος κανόνας :

Όποτε βρεθείς εκτός γραμμής, ή όταν σε έχει πλανέψει, έχεις χάσει το δρόμο, τότε κινδυνεύεις να πληγωθείς. Όμως τα κοψίματα με ‘dempfen’(κρούση) , και τα χτυπήματα μπορούν να σε θεραπεύσουν πάλι και να σου δώσουν το πάνω χέρι. Αν σε έχει οδηγήσει εκτός του δακτυλιδιού σου, η επόμενη γραμμή που θα βρεις να την αναζητήσεις ξανά με πάνω και κάτω χτυπήματα, έτσι θα επανέλθεις.

Ο Πέμπτος κανόνας:

Η δουλεία σου είναι να οδηγήσεις τη λεπίδα σου πρώτα στο ‘αδύνατο’ παρά στο ‘Δυνατό’, παρά στο σώμα.

Το Τέλος

Στο ‘Αδύνατο’ μπορείς να εφαρμόσεις ισχύς,
Στο ‘Δυνατό’ μπορείς να ορμίσεις διπλάσια.

3v

Όσο δεσμεύεις εκτόπισε καλά και να δουλεύεις σκληρά σε όλες τις συμπλοκές.
Το ‘Vor’ και το ‘Nach’ φέρνει τραυματισμό.
Σε όλες τις συμπλοκές πρόσεχε για τα κοψίματα.
Στους αιφνιδιασμούς να χρησιμοποιείς τρύπημα
Μείνε σταθερός, έπειτα ίππευσε και θα βρει το άνοιγμα σου.
Αν είσαι σε ‘Vor’ και ‘Nach’ λαβή, γράπωσε τον καλά,
Σπάσε τον καλά και θα σε αφήσει.

Oι γραμμές επίθεσης του Joachim Meyer όπως αναγράφονται στο MS.var. 82 στο 1v – 2r


1b - AKADEMY LEONTES - INTERNET

Toυ Jens P. Kleinau

Mετάφραση απο τον Γεώργιο Γεωργά

Χάρη στον Jens P. Kleinau, ο οποίος μετάφρασε από τα μεσαιωνικά Γερμανικά στα Αγγλικά, τη δουλειά του Joachim Meyer, σας παραθέτω τις γραμμές επίθεσης , όπως καταγράφονται στο βιβλίο του  καθώς και ένα σχεδιάγραμμα που θα σας βοηθήσει πολύ. Eπίσης το σχεδιαγραμα είναι σχέδιο του Jens P. Kleinau.

1v

2r

A…………. Angesicht linie
B…………. Achsel linie
C…………. Brust linie
D…………. Bauch Linie
E…………. Hufft linie
F…………. Schenckel linie
G…………. Fucß linie

Item

a…………. hand linie
b…………. Arm linie
c…………. Aufrechte seitten linie, od[er] durchschnnite[n] Achsel linie
d…………. Scheidel linie
e…………. aufrechte seitten od[er] durchschnnite[n] linie
f…………. arm linie
g…………. handt linie

Item

#…………. Hangende, od[er] Kreütz line, gebe[n] die wehr streich

Μετάφραση

2r

A…………. γραμμή προσώπου
B…………. γραμμή ώμου
C…………. γραμμή στήθους
D…………. γραμμή κοιλιακής χώρας
E…………. γραμμή του ισχίου
F…………. γραμμή μηρού
G…………. γραμμή ποδιού

Αντικείμενο

a…………. γραμμή χειρός
b…………. γραμμή βραχίονα
c…………. γραμμη πανω δεξιας πλευράς ή πλευρική γραμμή ή γραμμή διατομής ώμου
d…………. γραμμή χωρίσματος
e…………. πάνω δεξιά πλευρά ή γραμμή διατομής
f…………. γραμμή βραχίονα
g…………. γραμμή χειρός

Αντικείμενο

#…………. γραμμή κρεμασμένου ή γραμμή διασταύρωσης, δώσε χτύπημα στα χέρια

1b - AKADEMY LEONTES - INTERNET