Oι γραμμές επίθεσης του Joachim Meyer, όπως αναγράφονται στο MS.var. 82 στο 2v – 3v


Toυ Jens P. Kleinau

Mετάφραση απο τον Γεώργιο Γεωργά

Σε προηγούμενο άρθρο είδαμε τις γραμμές επιθέσεις που αφορούσαν το 1v – 2r. Εδώ θα μελετήσουμε τις υπόλοιπες γραμμές επίθεσης, αλλά και τους κανόνες που διέπουν τις τεχνικές. Θέλω να ευχαριστήσω τον Jens P. Kleinau ο οποίος μετάφρασε από τα μεσαιωνικά Γερμανικά στα Αγγλικά, τη δουλειά του Joachim Meyer, για να μπορέσω να σας τα μεταφέρω κι εγώ στην Ελληνική γλώσσα.

2v

3r

Die Erste Regel:

In Allen banden soltu Deines Klingen im Außeren Zirckl
erhalten auf der du seinn hieb mit dein[en] ouf Allweg ganntz
fahrst, so mag dir kain Schad nächen. Dan verfahr mit seinner
Versatzung auß oder In Zirckel, so hast Innerhalb den grossen
Zirckel, od[er] außerhalb den kleinen ein gewißen bloß.

Die Annder Regel:

Als offt du ein Creütz mit den wehren bindest, so soltu den
haw mit einwartz wenden, so schleg durch d[a]s gesicht, unnd gegen
denn arm, d[a]s band soldu bald wider han.

Die Dritte Regel:

Die gezogen hew wechsel umb den Knopf umb[d] den vorderen ort,
wechseln ist gefehr, darumb mit gutter hutt heiw mit gebahr.

Die 4. Regel:

So offt du dich verihrst, oder wirdst von Im verfirrt, hettest
dich verfahren dadürch du möchst werden wund, die S[c]hnid[ ]lern,
mit dempfen, Rückheüwen machen dich wider gesundt, die
du bald bring zur stund. Dan wirstu auß dein Ring getrü=
ben, die nechst linir finden d[ie] vorher süch wider, mit hauwenn
auf und nider, damit kumst zur Arbeitt wider.

Die 5. Regel

Dein Arbeitt erst zur Schwechen treib, dan Zur sterck, dann=
nach zum leib.

Der Schluß.

In der Schwech kanstu In zwingen
In der sterck so magstu In zwifach {inserted below} dringen

3v

Zwischen den binden versetzstu recht
Unnd fleissig werck In allen gefecht
Deß, Vor, unnd, Nach, bringt wunder mit
In Allen geferten hab acht deß Schnits
Im Zucken, rucken, fleiß dich der Stoß
Bleiben, nachreissen, find dir bloß.
Im Vor, und, Nach greiff, Ihn recht faßen,
Brigstu recht  auß, Er muß dich laßen

Μετάφραση

3v

Κανόνας πρώτος:

Σε όλες τις δεσμεύσεις πρέπει να κρατάς τη λεπίδα σου στον εξωτερικό κύκλο,
όπου θα μπορείς να οδηγήσεις το χτύπημα του, αρκούμενο με το δικό σου έτσι που να μη μπορεί να σε βλάψει. Μετά συνέχισε την εκτόπιση του στον εξωτερικό ή στον εσωτερικό κύκλο, έτσι ώστε να βρεθείς μέσα στο μεγάλο κύκλο ή έξω από το μικρό με ένα σίγουρο άνοιγμα.

Ο άλλος κανόνας :

Όσο χρησιμοποιείς το Σταυρό για να δεσμεύσεις τα όπλα, θα πρέπει χτυπάς με εσωτερική ελικοειδείς επίθεση, έτσι χτύπα το πρόσωπο και τα χέρια, και προσπάθησε να δεσμεύσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Ο Τρίτος κανόνας:

Οι συρώμενες επιθέσεις γύρο από το κεφάλι, και γύρο από το κύριο σημείο , είναι επικίνδυνες, μια καλή μέθοδος είναι να χτυπάς έχοντας καλή θέση φύλαξης.

Ο Τέταρτος κανόνας :

Όποτε βρεθείς εκτός γραμμής, ή όταν σε έχει πλανέψει, έχεις χάσει το δρόμο, τότε κινδυνεύεις να πληγωθείς. Όμως τα κοψίματα με ‘dempfen’(κρούση) , και τα χτυπήματα μπορούν να σε θεραπεύσουν πάλι και να σου δώσουν το πάνω χέρι. Αν σε έχει οδηγήσει εκτός του δακτυλιδιού σου, η επόμενη γραμμή που θα βρεις να την αναζητήσεις ξανά με πάνω και κάτω χτυπήματα, έτσι θα επανέλθεις.

Ο Πέμπτος κανόνας:

Η δουλεία σου είναι να οδηγήσεις τη λεπίδα σου πρώτα στο ‘αδύνατο’ παρά στο ‘Δυνατό’, παρά στο σώμα.

Το Τέλος

Στο ‘Αδύνατο’ μπορείς να εφαρμόσεις ισχύς,
Στο ‘Δυνατό’ μπορείς να ορμίσεις διπλάσια.

3v

Όσο δεσμεύεις εκτόπισε καλά και να δουλεύεις σκληρά σε όλες τις συμπλοκές.
Το ‘Vor’ και το ‘Nach’ φέρνει τραυματισμό.
Σε όλες τις συμπλοκές πρόσεχε για τα κοψίματα.
Στους αιφνιδιασμούς να χρησιμοποιείς τρύπημα
Μείνε σταθερός, έπειτα ίππευσε και θα βρει το άνοιγμα σου.
Αν είσαι σε ‘Vor’ και ‘Nach’ λαβή, γράπωσε τον καλά,
Σπάσε τον καλά και θα σε αφήσει.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s